La discussione sul nome risale al 2021, visto che per scelta ho deciso da anni di non usare i manuali tradotti in italiano (e non solo per evitare i problemi di traduzione ), ho semplicemente commentato su quanto fossero errati con i miei amici e poi me ne sono dimenticato. L'altra sera però la discussione al tavolo si è accesa perchè ho scoperto che una persona aveva un punto di vista completamente diverso dal mio sull'argomento. La cosa che però mi è spiaciuta è non essere riuscito a spiegargli chiaramente il motivo per cui consideravo la traduzione sbagliata. Partiamo dal presupposto che in generale possiamo avere opinioni diverse sulla qualità della traduzione e che in certi casi non c'è un buon modo per trasporre qualcosa da un linguaggio all'altro. I nomi in particolare sono qualcosa che risultano sempre difficili da tradurre. Purtroppo non c'è una regola generale. Possiamo però fare riferimento a questi testi in particolare: Salmon, Laura, Teoria della traduz...

Nella preparazione del post  10 nuovi spunti d'avventura seri e 6 divertenti  mi sono trovato nella necessità di associare casualmente i titoli degli spunti per poterli far  competere  tra loro.  Avrei potuto usare i dadi, ma avrei dovuto ritirare ogni volta che usciva un numero già estratto: un problema simile a quello delle tabelle di incontri casuali nei giochi di ruolo . Per questo motivo ho realizzato un estrattore casuale che rimuovesse di volta in volta l'elemento estratto.  Pensando poi di condividerlo con voi e magari usarlo proprio per gli incontri causali, l'ho scritto in modo da funzionare direttamente da blog.  Questo significa che i dati non vengono salvati online e si perdono ricaricando la pagina, ma per i nostri scopi dovrebbe andare più che bene.  Usarlo è semplice:  Scrivi la lista (una voce per riga) Clicca su “Estrai”  L’elemento viene mostrato e rimosso dalla lista Quando la lista è vuota comparirà il messaggio ...

Caricamento…

Ho raccolto gli spunti del post precedente in un mini PDF, comodo da stampare e portare al tavolo da gioco. Per ogni spunto c’è anche uno spazio (tre righe) per annotare idee o modifiche. Fammi sapere se lo usi o se ti sarebbe utile un formato diverso! 👉 scarica il PDF  qui . 

Tredici anni fa ho cercato online e stilato la lista che trovate in questo  post . Ho in mente una serie di attività da fare per il blog e a breve scoprirete come esse si legano a quella che sto per fare. In questa versione 2025 del post, oltre a elencarli, li farò scontrare (a mio gusto) fino a scergliere il vincitore per me. Per prima cosa facciamo l'elenco, per avere un numero pari, ho deciso di proporre 10 spunti seri e 6 divertenti.

Ho cambiato il tema del blog e credo di aver sistemato anche il codice che si era rotto con il cambio. Ora dovrebbe essere un po' più leggibile anche da dispositivi mobile. Per il momento va bene così, ma voglio capire meglio in che direzione andare per ottimizzare davvero la visualizzazione su smartphone e tablet.

Considerando gli errori di traduzione del Manuale del Giocatore in italiano di D&D , potrebbe persino diventare un pezzo da collezione ! Le scuse ufficiali di Wizards of the Coast si trovano qui , mentre per leggere le traduzioni corrette potete scaricare l’errata PDF da questo link . Se volete tentare la fortuna e puntare alla collezione, qui sotto trovate il link Amazon per acquistarlo:

I l blog che avevo iniziato a scrivere era nato nel bel mezzo del caos: lavoravo, studiavo all’università, mi preparavo al matrimonio e lasciavo casa dei miei. A un certo punto, il mio corpo mi ha fatto chiaramente capire che stavo esagerando con il multitasking. Non ho quasi mai smesso di giocare di ruolo, anche se il terremoto del 2012 in Emilia-Romagna ha spezzato tante cose. E poi ci si è messo il Covid, che ha fatto il resto. Non riesco più a "fare tutto" (ammesso di averlo mai fatto davvero): master, giocatore, scrittore, creatore di contenuti. Ma continuo a giocare con un gruppo di amici, anche se qualche sessione salta per via degli impegni di tutti. Dopo anni passati con Dungeon World , oggi sono impegnato con D&D 5a edizione , in particolare con la campagna monumentale War of the Burning Sky . Ho annunciato che sarà la mia ultima masterizzazione : una fine in grande stile. Eppure, mi è tornata la voglia di scrivere. Di riattivare questo blog. Non so se abbia ...