Guida del Master D&D 2024 in Italiano: Conviene Acquistarla o Meglio la Versione Inglese?

 

 

Tuttavia va anche tenuto in considerazione che ci sarà un sacco di materiale aggiuntivo fatto in inglese, che non verrà mai tradotto in italiano. Magari è una motivazione allettante anche per i giocatori, oltre ad essere un modo divertente per migliorare il proprio inglese o imparare qualche nuovo termine.

Il 30 giugno esce la guida del dungeon master di dungeons and dragons in italiano. Il prodotto è già ordinabile su amazon.

Non sappiamo come sarà, ma ordinandolo arriverà il 2/3 luglio. 

La domanda è se sia meglio aspettare qualche recensione oppure prenderlo subito. La scelta si può comunque fare ora e voglio sfruttare questo momento proprio per una mini guida sul ragionamento da fare in circostanze simili.

Prima cosa che guarderei è il prezzo.

Al momento in cui scrivo il prezzo è di € 49,99 (segui il link per il prezzo aggiornato) mentre la versione inglese è di € 42,99  (segui il link per il prezzo aggiornato) la differenza di prezzo c'è un 16% in più per l'edizione italiana (7 €). Un punto a favore dell'edizione inglese.

Sappiamo che il cambio di traduttori non è andato bene col manuale del giocatore (qui le correzioni) e che si sono fatte a volte scelte discutibili nelle traduzioni (ne ho parlato qui). L'esempio più eclatante per me è stato "ram" (potere della natura selvaggia) che doveva essere tradotto ariete, tradotto invece con sfondamento. 

Ci bastano questi pregressi per scegliere l'inglese a favore dell'italiano? Direi di no, ma ci bastano per decidere di aspettare un attimo prima di fiondarci a comprarlo. Pertanto se abbiamo urgenza, scegliamo l'inglese.

Una cosa importante però è sicuramente chi si siede al tavolo da gioco con noi. Se vogliono l'italiano, allora non c'è tanto da pensarci su, si va direttamente con quello.

Schematicamente, motivi per scegliere l'italiano:

• giocatori che vogliono l'italiano,
• collezionismo.

Motivi per scegliere l'inglese:

• prezzo,
• precisione del testo,
• espandibile anche con materiale gratuito,
• miglioriamo l'inglese.

So che la mia opinione sull'uso dei manuali in inglese può non essere condivisa, se vi va fatemi sapere cosa ne pensate.